1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
आपमें से तीन को अवश्य खोजना चाहिए

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,292
पौराणिक गोल्डन फ़्लीस के लिए।

3
00:00:06,375 --> 00:00:11,083
पॉलीफेमस द्वीप तक।
इस शक्तिशाली खजाने को चुराओ,

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
और हमारी सीमाओं को पुनर्स्थापित करें
अपनी पूरी ताकत से.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
मैं, क्लेरीसे, एरेस की बेटी,
शिविर को बचाएंगे.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
यह आपकी सवारी है.

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,042
लौह आवरण।

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
उसे पानी भरी कब्र से उठाया
और उसे उत्तेजित किया।

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
कौन हैं वे?

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
ये हारे हुए लोग?
वे आपके लाइन अधिकारी हैं।

11
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
उन्हें भी कब्र से उठाया.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,125
जब तुम लौटोगे
अंडरवर्ल्ड के लिए,

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
यह एस्फोडेल के लिए नहीं होगा.

14
00:00:32,458 --> 00:00:33,583
यह फ़ील्ड्स के लिए नहीं होगा
सज़ा का.

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
आपकी महिमा होगी
एलीसियम के क्षेत्र में.

16
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
मेरे साथ कोण है?

17
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
-हाँ, कप्तान!

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
ल्यूक ने उसे जहर दे दिया.

19
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-पेड़ एक लड़की है?
- था।

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
थालिया एक हीरो थे

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,667
जिसने उसे आखिरी बार खड़ा किया
यहीं.

22
00:00:46,750 --> 00:00:47,792
ल्यूक यहाँ है.

23
00:00:47,875 --> 00:00:50,167
वह सिर्फ यहीं नहीं है.
यह उसका जहाज है.

24
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
वे लड़ने वाले नहीं हैं.
वे उससे कहीं अधिक चतुर हैं।

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
महान भविष्यवाणी

26
00:00:55,375 --> 00:00:58,000
एक बच्चे के बारे में बताता है
सबसे बड़े तीन में से

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,958
वह या तो बचाता है
देवताओं का युग...

28
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
या उसे नष्ट कर देता है.

29
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
चिरोन सोचता है
मैं ओलिंप को नष्ट कर सकता हूँ?

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
आप क्या सोचते हैं?

31
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
अभी भी यहां।

32
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
ऐनाबेथ रुकें!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
हमने इसे बनाया।

34
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
वे अच्छे थे। वे अच्छे थे।

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
बस...पहले मुझे जाने दो।
ठीक है?

36
00:02:32,917 --> 00:02:34,208
क्या हमें यकीन है कि वह ठीक हो जाएगी?

37
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
वह ठीक हो जायेगी.

38
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
लेकिन उनमें से तीन हैं.

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
वे साइक्लोप्सिस हैं।

40
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
मैं जो सुनता हूँ उससे,
वे उतने स्मार्ट नहीं हैं.

41
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
बस इतना जान लें कि हम यहां सुरक्षित हैं, ठीक है?

42
00:02:45,292 --> 00:02:47,083
थालिया और मैंने प्रयोग किया है
यह ठिकाना पहले.

43
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
उम्मीद है कोई नहीं
हमारा भंडार हड़प लिया है.

44
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
हाँ।

45
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
यह सब अभी भी यहीं है.

46
00:03:04,167 --> 00:03:05,167
अरे।

47
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
क्या उसने कभी हमें निराश किया है?

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
यहाँ...

49
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
इसे लगाओ.

50
00:03:39,958 --> 00:03:41,042
यह क्या है?

51
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
यह एक सुरक्षा आकर्षण है.

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
यह जादू है.

53
00:03:47,417 --> 00:03:49,917
थालिया के कंगन की तरह?

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,042
हाँ, एजिस की तरह।

55
00:03:53,792 --> 00:03:55,667
लेकिन यह से है...

56
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
केलोगिया...

57
00:03:59,042 --> 00:04:00,167
...चुपके की देवी.

58
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
इसे पहनकर तुम छुप जाते हो,

59
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
राक्षस तुम्हें नहीं ढूंढ सकते।

60
00:04:11,083 --> 00:04:14,875
ल्यूक, उन्होंने हमें ढूंढ लिया है।
पद, अभी!

61
00:04:25,250 --> 00:04:27,167
- आप कौन हैं?
-थालिया, रुको!

62
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

63
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
मेरा नाम ग्रोवर अंडरवुड है
और मैं तुम्हारा रक्षक हूं.

64
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
-तुम्हें किसने भेजा?
-चिरोन.

65
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
वह गतिविधियों के निदेशक हैं
कैंप हाफ-ब्लड के लिए।

66
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
मुझे तुम्हें वहां ले जाना है.

67
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
अगर तुम मेरे साथ आओ,
मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ.

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,083
हम यहां नहीं रह सकते.
हमें आगे बढ़ना होगा.

69
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
अरे। मोटर कैसी दिख रही है?

70
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
-मैं यह तय कर लिया।
-पहले से?

71
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
यार, तुम अविश्वसनीय हो।

72
00:05:16,417 --> 00:05:18,833
एनाबेथ की खोज की आपूर्ति,
इसलिए हमें जाने के लिए तैयार रहना चाहिए।

73
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
एनाबेथ ने कहा कि तुम खतरनाक हो।

74
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
कि आप हर किसी को चोट पहुँचाएँगे।

75
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
मुझे उसका बोलना पसंद नहीं है
आपके बारे में ऐसा पसंद है.

76
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
तुम्हें पता है...

77
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
पिछले वर्ष लगभग इसी समय,

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
मुझे एक भविष्यवाणी सौंपी गई
जिससे मैं डर गया

79
00:05:44,708 --> 00:05:47,292
मैं उस व्यक्ति को खोने वाला था
यह मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है।

80
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
सैली?

81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

82
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
'कारण...

83
00:05:56,625 --> 00:05:59,542
कभी-कभी भविष्यवाणियाँ सच नहीं होतीं
हमेशा वही मतलब रखो जो तुम सोचते हो.

84
00:06:05,417 --> 00:06:08,125
कुछ और है
मैंने भी सीखा, जो है...

85
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
और भी अधिक महत्वपूर्ण.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
क्या आप जानना चाहते हैं कि यह क्या है?

87
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
मुझे निर्देशांक दीजिए
राक्षसों के सागर तक. अब।

88
00:07:04,042 --> 00:07:06,000
क्लेरीसे?
आपके मित्र कौन हैं?

89
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
और आपने हमें कैसे ढूंढा?

90
00:07:07,542 --> 00:07:09,833
तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारे पिताजी का है
समुद्री शक्ति वाला एकमात्र?

91
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
मेरे पिता मुझे इंगित नहीं कर सकते
अंतिम रेखा तक,

92
00:07:14,542 --> 00:07:15,792
लेकिन वह मुझे इंगित कर सकता है
मेरे दुश्मनों को.

93
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
और मुझे व्याख्यान देने की कोशिश भी मत करना
नियमों पर, स्मार्ट लड़की।

94
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
टैंटलस ने तुम्हें निष्कासित कर दिया
डेरे छोड़ने के लिए

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
मेरी खोज चुराने के लिए.

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
वाह, रुको.

97
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
हम आपको निर्देशांक देंगे
अगर तुम हमें अपने साथ ले जाओ.

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
-क्या?
-क्या?

99
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
राक्षसों का सागर कोई मज़ाक नहीं है।

100
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
आपको सभी सहायता की आवश्यकता होगी
आप पा सकते हैं.

101
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
मैंने हर किंवदंती याद कर ली है
परीक्षणों के बारे में

102
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
तुम्हें वहां सामना करना होगा.

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
टायसन किसी भी इंजन पर काम कर सकता है
आप उस जहाज पर चढ़ गए.

104
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
और पर्सी?

105
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
खैर, वह पोसीडॉन का बेटा है।

106
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
यदि आप नेविगेट करना चाहते हैं
सागर,

107
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
इससे बेहतर कोई नहीं है.

108
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
वह पियरे है,
नेपोलियन के लिए नौसैनिक नाविक।

109
00:07:54,167 --> 00:07:56,375
बोरिस मेरा इंजीनियर है
असाधारण,

110
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
जिसका विध्वंसक डूब गया
त्सुशिमा की लड़ाई में.

111
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
और कैंथस है
ईश्वर के प्रति ईमानदार अर्गोनॉट

112
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
प्रत्यक्ष ज्ञान के साथ
राक्षसों के सागर का.

113
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
तो, हाँ, मुझे लगता है कि हमारे पास है
उन नौकरियों को कवर किया गया, है ना?

114
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
ऐ, कप्तान!

115
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
अब...

116
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
क्या आप आत्मसमर्पण करने जा रहे हैं?
निर्देशांक?

117
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
या हमें उन्हें लेना होगा
बलपूर्वक?

118
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
बल।

119
00:08:22,208 --> 00:08:23,917
-एक शर्त पर.

120
00:08:27,292 --> 00:08:28,625
एकल मुकाबला.

121
00:08:29,667 --> 00:08:31,250
उसी तरह जैसे मैंने तुम्हारे पिता को पीटा था।

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
मैं जीत गया, आप हमें अपना जहाज़ दे दीजिए,
और तुम और तुम्हारे आदमी यहीं रहो।

123
00:08:40,083 --> 00:08:42,958
-पर्सी.
-रुको। मुझे यह मिल गया।

124
00:09:23,167 --> 00:09:25,500
तुमने...उन्हें मार डाला?

125
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
वे पहले ही मर चुके थे,
तो वास्तव में नहीं.

126
00:09:27,208 --> 00:09:29,292
-क्या आप हमारे प्रस्ताव पर पुनर्विचार करना चाहते हैं?

127
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
इंतज़ार!

128
00:09:32,375 --> 00:09:34,208
क्या यहां कोई और भी हो सकता है
इंजन चलाएँ?

129
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
कैरिंगटन?

130
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
आह. उह...

131
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
मिच?

132
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
मैं सिर्फ इन्वेंट्री करता हूं।

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
क्लेरिसे,
हम सभी यहां एक ही चीज़ चाहते हैं।

134
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
शिविर बचाओ, ग्रोवर बचाओ।

135
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
मुझे व्यंग्य की परवाह नहीं है.
यह मेरी खोज है.

136
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
और हम बस चाहते हैं
इसे ख़त्म करने में आपकी मदद करने के लिए.

137
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
सही?

138
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
ऐ ऐ कप्तान।

139
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
-यह बहुत बेवकूफी है.
-तुम इतने बेवकूफ़ हो।

140
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
ऐनाबेथ, क्या तुम निर्णय करोगी?
कौन अधिक मूर्ख है?

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
वह निर्णय क्यों लेती है?

142
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-यह मेरा है--
-आपकी खोज. हम जानते हैं।

143
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
मैंने उसे दिखाया कि हम कहाँ जा रहे हैं,
लेकिन वह कहती रहती है

144
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
हमें या तो लड़ना होगा
स्काइला या...

145
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-चरीबडीस.

146
00:10:35,417 --> 00:10:37,542
-मुझे पता है इसका उच्चारण कैसे करना है.
-क्लारिस सही है.

147
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
में प्रवेश करना
राक्षसों का सागर,

148
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
आपको चुनना होगा.

149
00:10:42,542 --> 00:10:44,333
या तो सामना करना होगा
स्काइला के पंजे

150
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
या चरीबडीस का भँवर।

151
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
आपके चेहरे पर, जैक्सन।

152
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
ठीक है, लेकिन मेरे साथ रहो.

153
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
हम क्यों न चारों ओर घूमें?
स्काइला और...

154
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
जो बात मुझे पता है
उच्चारण कैसे करें.

155
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
राक्षसों का सागर
उस तरह काम नहीं करता.

156
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
यदि आप उनके चारों ओर नौकायन करने का प्रयास करते हैं,

157
00:11:00,667 --> 00:11:02,875
वे प्रकट होंगे
फिर से तुम्हारी राह में

158
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
राक्षसों का सागर
उस तरह काम नहीं करता.

159
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
आपकी क्या योजना है, क्लेरिसे?

160
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
मेरी तोपें भरी हुई हैं
राक्षस-भेदी बारूद के साथ,

161
00:11:10,750 --> 00:11:11,792
दिव्य कांस्य.

162
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
स्काइला एक चट्टान पर ऊँची बैठी है,
इसलिए वह सीमा से बाहर है,

163
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
लेकिन चरीबडीस एक बैठी हुई बत्तख है
जो उसे मेरा शिकार बनाता है.

164
00:11:17,167 --> 00:11:19,750
और यदि वह काम नहीं करता,
यह जहाज़ कुचल गया,

165
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
और हम खा जाते हैं.

166
00:11:21,250 --> 00:11:22,667
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

167
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
स्काइला.

168
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
ओडीसियस ने यही चुना।
और उसने इसे पूरा किया।

169
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
हालाँकि उनके दल के छह सदस्यों ने ऐसा नहीं किया।

170
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
प्रत्येक को एक द्वारा लिया गया
उसके छह तंबूओं में से,

171
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
उसे अपने कब्जे में रखना
और उसे गुजरने की इजाजत दे दी.

172
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-छह।
- यह शानदार है.

173
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
क्या शानदार है?

174
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
आप छह लोगों को छोड़ सकते हैं.
आपका दल पहले ही मर चुका है।

175
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
नहीं, मैं उनके साथ ऐसा नहीं कर रहा हूं।

176
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
क्यों नहीं? मेरा मतलब है,
भले ही आपकी खोज सफल हो,

177
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
वे अंडरवर्ल्ड में वापस चले जाते हैं,
ठीक है?

178
00:11:49,458 --> 00:11:51,792
आप बस उन्हें घर भेज रहे होंगे
थोड़ा जल्दी.

179
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
मैंने उनसे एलीसियम का वादा किया था।

180
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
क्या?

181
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
यदि खोज सफल हुई,
मैंने उनसे कहा

182
00:12:00,083 --> 00:12:01,417
कि जब वे वापस लौटेंगे
अंडरवर्ल्ड के लिए,

183
00:12:01,500 --> 00:12:02,542
यह होगा
एलीसियम के क्षेत्र.

184
00:12:02,625 --> 00:12:03,792
इसका निर्णय केवल देवता ही कर सकते हैं।

185
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
मैं एरेस से पूछने वाला था।

186
00:12:06,417 --> 00:12:08,208
-जब हम जीतते हैं.
-क्लारिस...

187
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
यह परीक्षण के बारे में है
कठिन चुनाव करना।

188
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
बलिदान किसे देना है इसका विकल्प
लड़ाई जीतने के लिए

189
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए
एरेस की एक बेटी के लिए.

190
00:12:16,792 --> 00:12:19,208
मैंने कभी नहीं कहा कि यह कोई समस्या है।
मुझे बस अपनी योजना पसंद है.

191
00:12:19,292 --> 00:12:21,167
लेकिन अगर आपकी योजना काम नहीं करती,

192
00:12:21,250 --> 00:12:23,917
आप अपनी खोज, अपना जहाज खो देते हैं,
और आपके सभी आदमी.

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
मैं तुम्हें बता दूंगा कि मैं क्या निर्णय लेता हूं।

194
00:12:38,750 --> 00:12:40,667
यह सही विकल्प है.
वह उसे देखेगी.

195
00:12:41,542 --> 00:12:42,958
आपको कैसे मालूम?

196
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
तुम्हें कैसे पता?
यह सही विकल्प है?

197
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
ईमानदारी से?

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
क्योंकि यह तुम्हारा है.

199
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
यह व्यंग्य का ठिकाना है.

200
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
जब तक आप रहेंगे
पेड़ों के इस घेरे में,

201
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
वे हमें नहीं ढूंढ पाएंगे.

202
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
वह क्या है?

203
00:13:37,292 --> 00:13:39,750
पैन का रूण,

204
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
जंगल का खोया हुआ देवता।

205
00:13:42,000 --> 00:13:44,375
और प्रकृति आत्माएँ
व्यंग्यकारों, अप्सराओं की तरह,

206
00:13:44,458 --> 00:13:47,167
-नायड, ड्रायड, हिप्पोकैम्पि...
-ठीक है.

207
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
आप अभी केवल नाम बना रहे हैं।

208
00:13:50,458 --> 00:13:52,958
हमारी दुनिया में और भी बहुत कुछ है
सिर्फ राक्षसों की तुलना में.

209
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
आप जिस दौर से गुजरे हैं उसके बाद,
आप उसे देखने के पात्र हैं।

210
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
और हमें बस इतना ही करना है
कल्ट हाफ-ब्लड में शामिल हो गया है।

211
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
ल्यूक और आपके शिविर का इतिहास है।

212
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
और मैं कुछ भी नहीं करना चाहता
मेरे पिता की दुनिया के साथ.

213
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
लेकिन शिविर में,

214
00:14:07,583 --> 00:14:10,208
आख़िरकार तुम्हें मौका मिलेगा
आराम करना, साँस लेना।

215
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
हम अच्छा कर रहे हैं
अपने दम पर.

216
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
अब तक,
लेकिन यह बदलने वाला है.

217
00:14:14,500 --> 00:14:18,375
मतलब, आप जितने बड़े होंगे,
जितना मजबूत, उतना होशियार,

218
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
वे उतने ही अधिक होंगे
आपकी ओर खींचा गया.

219
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
एक शक्तिशाली देवता
पहले से ही पर्याप्त है

220
00:14:23,167 --> 00:14:25,375
ध्यान आकर्षित करने के लिए
कुछ बहुत ही घृणित प्राणियों में से,

221
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
लेकिन तीन? एक साथ?

222
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
और-- और उनमें से एक,
ज़ीउस का बच्चा?

223
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
क्या सच में यही जिंदगी है
आप अपने लिए चाहते हैं?

224
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
उसके लिए?

225
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद,
लेकिन हम सुबह निकल जाते हैं.

226
00:14:46,417 --> 00:14:47,625
बस हम तीन लोग.

227
00:14:49,458 --> 00:14:51,167
मुझे कुछ "आराम" मिलेगा
तब तक.

228
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
चिंता मत करो।
हम बहुत कुछ झेल चुके हैं।

229
00:14:58,917 --> 00:15:00,292
कितनी देर
क्या आप साथ रहे हैं?

230
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
बस थोड़ा सा।

231
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
थालिया वास्तव में मजबूत है।
और ल्यूक वास्तव में तेज़ है।

232
00:15:05,167 --> 00:15:06,208
लेकिन मुझे ये मिल गया.

233
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-इंतज़ार।
-क्या?

234
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
केलोगिया का आकर्षण. नहीं!

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
मैंने इसे खो दिया.

236
00:15:19,708 --> 00:15:22,042
क्या मुझे एक आदमी मिल सकता है
कृपया स्टारबोर्ड धनुष पर?

237
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
मैं कभी नाव पर नहीं गया
सोमवार से पहले.

238
00:15:57,417 --> 00:15:58,833
अब मैं चार पर हूं।

239
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
मुझे आश्चर्य है कि हम कितने करीब हैं
राक्षसों के सागर तक.

240
00:16:05,542 --> 00:16:07,208
एक सौ तीस
समुद्री मील.

241
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
एक सौ इकतीस,
असल में.

242
00:16:11,042 --> 00:16:12,125
आप यह कैसे जानते हैं?

243
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
खैर, हम 23 समुद्री मील पर आगे बढ़ रहे हैं,
36 डिग्री, 44 मिनट उत्तर...

244
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
रुको.

245
00:16:18,792 --> 00:16:19,958
मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी?

246
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
पापा।

247
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
आप पोसीडॉन के पुत्र हैं।

248
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
मुझे आश्चर्य है कि मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता।

249
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
हो सकता है कि आप यह करें।

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता
जब यह मेरे लिए शुरू हुआ, लेकिन...

251
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
हाँ.

252
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
मुझे पता है मैं कहां हूं.

253
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
यदि हम वास्तव में इतनी तेजी से आगे बढ़ रहे हैं,

254
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
बेहतर होगा कि मैं जाकर जाँच करूँ
बॉयलरों पर.

255
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
धन्यवाद।

256
00:17:23,750 --> 00:17:24,833
टायसन.

257
00:17:25,333 --> 00:17:27,125
झाग है
बॉयलर टैंकों में.

258
00:17:27,208 --> 00:17:28,792
-तुम वहाँ क्यों नहीं हो?
-अरे।

259
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
मैं-- मैं तो बस खेल रहा था
इंद्रधनुष के साथ.

260
00:17:34,833 --> 00:17:36,417
तुम्हें ये कैसे मिला?

261
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
मैं बॉयलर ठीक कर दूंगा.

262
00:18:26,208 --> 00:18:28,167
आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

263
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
कोशिश कर रहा हूँ
अपने आप को मार डालो?

264
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
-समझ गया.

265
00:19:16,583 --> 00:19:17,750
हम हारने वाले हैं.

266
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
यह सिर्फ कितना बुरा है इसका सवाल है।

267
00:19:22,417 --> 00:19:23,958
योजना ठोस है.

268
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
क्लेरिसे बात कर रही है
अभी उसके आदमियों के लिए.

269
00:19:25,792 --> 00:19:26,833
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

270
00:19:27,625 --> 00:19:30,625
सबसे अच्छी योजना को पूर्ववत किया जा सकता है
छोटी सी गलती से.

271
00:19:36,042 --> 00:19:37,583
वह ठिकाना जहाँ मैं तुम्हें लाया हूँ।

272
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
पिछली बार जब मैं वहाँ था,
मैंने कुछ खो दिया.

273
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
कुछ मैंने सोचा
महत्वपूर्ण था.

274
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
मैं इसके लिए वापस चला गया.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
और इसने हम सभी को खतरे में डाल दिया।

276
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
एजिस.

277
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
तो आपने गड़बड़ कर दी.

278
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
लेकिन उसने आपकी जान बचाई.
मुझे यह समझ नहीं आया.

279
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
यह पहली बार नहीं था

280
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
मैंने उनकी गति धीमी कर दी
और गड़बड़ कर दी.

281
00:20:32,542 --> 00:20:33,917
लेकिन यह आखिरी होगा.

282
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
क्योंकि मेरा मूर्खतापूर्ण निर्णय
जिसके कारण थालिया की मृत्यु हो गई।

283
00:20:42,792 --> 00:20:44,208
वह डरावना था, हुह?

284
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
आप क्या कहते हैं हम उतर जाते हैं
थोड़ी देर के लिए सड़क?

285
00:20:51,708 --> 00:20:53,000
आपका मतलब है...

286
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
अब आप परिवार हैं.

287
00:20:56,875 --> 00:20:58,417
और हम अपना ख्याल रखते हैं.

288
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
तो अगर आपके लिए सबसे सुरक्षित जगह है
क्या यह शिविर है,

289
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
फिर वह वहीं है
हमारा परिवार जा रहा है.

290
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
भले ही हमें यह पसंद न हो.

291
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
और हम नहीं.

292
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
तो आप इस चिरोन को बताएं

293
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
कि अगर कोई कोशिश करता है
इस छोटी लड़की को चोट पहुँचाने के लिए,

294
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
उन्हें मुझे उत्तर देना होगा।

295
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
यहाँ से बाहर हो जाओ।

296
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
उसने क्या नहीं किया
तब एहसास हुआ...

297
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
थालिया ने अभी बनाया था
उसका बलिदान.

298
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
क्योंकि जितना करीब
हमें शिविर लगाना है,

299
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
उतने ही अधिक राक्षस हमारा पीछा करते गए।

300
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
और...

301
00:21:48,250 --> 00:21:50,667
आख़िरकार जब हमने सोचा
हमने इसे बनाया है...

302
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
...फ्यूरीज़ ने हमला किया।

303
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
जाना!

304
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
और थालिया
इसे कभी भी 16 तक नहीं पहुँचाया।

305
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
उसकी पीठ पर एक निशाना था.

306
00:22:10,083 --> 00:22:11,292
तुम्हारी ही तरह।

307
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
तुम एक वर्जित बच्चे हो.

308
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
और के अनुसार
महान भविष्यवाणी,

309
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
जो आपको एक हथियार बनाता है
जैसे वह थी.

310
00:22:20,625 --> 00:22:25,167
यदि मैं कर सकता हूँ तो मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूँ
बस छह कदम आगे की सोचें,

311
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
मैं तुम्हें बचा सकता हूँ.

312
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा

313
00:22:30,667 --> 00:22:33,292
बड़ा, असंभव विकल्प
मुझे कुछ ज़्यादा ही सोचना होगा.

314
00:22:34,833 --> 00:22:37,917
यह सब मिलियन है
छोटे-छोटे विकल्प जिन्हें मैं नहीं देख सकता।

315
00:22:39,750 --> 00:22:42,917
मानव विकल्प.

316
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
जैसे वापस दोगुना हो जाना
प्लास्टिक के सस्ते टुकड़े के लिए,

317
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
या अपना बलिदान दे रहे हैं
एक ऐसे बच्चे के लिए जिसे आप बमुश्किल जानते हैं।

318
00:22:52,083 --> 00:22:54,250
-वह तुम्हें उससे बेहतर जानती थी।
-दो महीने.

319
00:22:55,625 --> 00:22:58,500
इसमें मुझे केवल दो दिन लगे
यह देखने के लिए कि आप कितने खास हैं.

320
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
शायद हम भाग्य को मात नहीं दे सकते।

321
00:23:08,292 --> 00:23:11,250
शायद हम बस इतना ही कर सकते हैं...

322
00:23:13,542 --> 00:23:16,083
सही बात है
और सर्वोत्तम की आशा करें.

323
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
हम वहां जा रहे हैं
ग्रोवर को बचाने के लिए.

324
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
यह सही बात है.
हम बस इतना ही कर सकते हैं.

325
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
और मैं डींगें नहीं मार रहा हूँ,
लेकिन मेरा ट्रैक रिकॉर्ड

326
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
असंभव बाधाओं से बचे रहने पर
बहुत अच्छा है.

327
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
आपका धन्यवाद।

328
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
तो चलिए असंभव को संभव करें।

329
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
जल्द ही हम प्रवेश करते हैं
राक्षसों का सागर

330
00:23:56,125 --> 00:23:57,917
और तीन परीक्षाओं का सामना करें।

331
00:23:58,000 --> 00:24:00,833
पसंद का परीक्षण,
एक चट्टान और एक कठिन जगह.

332
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
वसीयत का परीक्षण,
सायरन का गाना.

333
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
और अंत में पॉलीपेमस,

334
00:24:05,167 --> 00:24:07,042
साइक्लोप्स
जो हमारे पुरस्कार की रक्षा करता है।

335
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
मुझे छह बहादुर लोगों की जरूरत है
डेक तोपखाना चलाने के लिए

336
00:24:12,208 --> 00:24:13,875
जब हम सामना करते हैं
पसंद का परीक्षण.

337
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
स्काइला, छह भुजाओं वाला जानवर।

338
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, यह होगा
अत्यधिक खतरनाक कर्तव्य.

339
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
जीत और एलीसियम के लिए,

340
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
हम कहीं भी आपका अनुसरण करेंगे,
कप्तान.

341
00:24:39,750 --> 00:24:41,792
♪ तुम्हारा भला हो,
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं ♪

342
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
♪ हम जयजयकार करते हैं,
हम एस्फोडेल ♪ से रवाना हुए

343
00:24:44,000 --> 00:24:46,292
♪ हमारा सामान और आसान रम लें ♪

344
00:24:46,375 --> 00:24:48,083
-♪ एलीसियम की ओर नौकायन ♪

345
00:24:48,167 --> 00:24:52,083
♪ वे-हो, वे-हो, हम लड़े
बिना कंबल या बिस्तर के ♪

346
00:24:52,167 --> 00:24:56,250
♪ वे-हो, वे-हो, ऐसा कभी नहीं होता
मृतकों के लिए आराम ♪

347
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
सुना है आपने छक्का चुना है.

348
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
तुम्हें इसका आधा हिस्सा चाहिए?

349
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
शायद आखिरी बार हो
हम कभी भी खाते हैं.

350
00:25:08,667 --> 00:25:09,708
आपने ऐसा कैसे किया?

351
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
पिछले साल, आपकी खोज,
आप इससे कैसे बचे?

352
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
मुश्किल से।

353
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
मर गया होता.

354
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
बहुत।

355
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
अगर यह मेरे दोस्तों के लिए नहीं होता.

356
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
आपको दो को चुनना होगा
आपकी खोज के लिए, है ना?

357
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
कौन हैं वे?

358
00:25:37,125 --> 00:25:39,167
एरेस ने मुझे एक दल और एक जहाज़ दिया।

359
00:25:40,292 --> 00:25:41,375
दोस्तों की जरूरत नहीं थी.

360
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
मेरे पिताजी ने मेरी मदद की,
भी.

361
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
मैं आपके पिता की कल्पना करता हूं
बहुत कठिन होना चाहिए...

362
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
एक पिता के रूप में है.

363
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
मैं कहता हूं कि रहा हूं
उसके द्वारा शरीर को पटक दिया गया।

364
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
उनके लिए जीत ही सब कुछ है.

365
00:26:00,042 --> 00:26:01,458
मुझे उसे गौरवान्वित करना है.

366
00:26:01,625 --> 00:26:04,375
बहुत सी चीज़ें जो हम करते हैं,
हम ऐसा अपने माता-पिता के कारण करते हैं।

367
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
चाहे हम इसे जानते हों या नहीं.

368
00:26:09,750 --> 00:26:11,083
हम भी अपने ही लोग हैं.

369
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
मैं घर नहीं जाता
गर्मियों के अंत में.

370
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
शिविर घर है.
अगर मुझे वह ऊन नहीं मिल पाती

371
00:26:17,583 --> 00:26:19,292
-और कैंप एफ--
-ऐसा नहीं होगा.

372
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
तुम नहीं होते
एक खोज दी गई

373
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
जब तक कि यह आपके अंदर न हो
इसे ख़त्म करने के लिए.

374
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
ओरेकल ने आपको क्या बताया?

375
00:26:30,833 --> 00:26:33,250
-तुम क्यों जानना चाहते हो?
-क्योंकि भविष्यवाणियाँ बेकार हैं।

376
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
यह लगभग वैसा ही है जैसे वे बनाये गये हों
तुम्हें डराने के लिए.

377
00:26:37,042 --> 00:26:38,500
यह मुझे डराता नहीं है.

378
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा.

379
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
"तुम लोहे का जहाज चलाओगे
हड्डी के योद्धाओं के साथ।"

380
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"आप जो खोज रहे हैं वह आपको मिलेगा
और इसे अपना बनाओ,

381
00:26:54,917 --> 00:26:58,583
लेकिन अपने जीवन के लिए निराशा
पत्थर के भीतर दफन और...

382
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
दोस्तों के बिना असफल होना,

383
00:27:02,917 --> 00:27:04,458
अकेले घर उड़ने के लिए।"

384
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
हाँ, यह इतना बुरा नहीं है.

385
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
बॉस, उन्होंने मुझे तुम्हें लाने के लिए कहा था।
ऐसा लगता है जैसे हम यहीं हैं.

386
00:27:31,750 --> 00:27:32,917
हम दोस्त नहीं हैं।

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,667
अंत में।

388
00:27:43,125 --> 00:27:44,292
मम.

389
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
पुरुषो!

390
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
अब हम प्रवेश कर रहे हैं
राक्षसों का सागर.

391
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
आज, हम गौरव की ओर बढ़ रहे हैं!

392
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
स्काइला.

393
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
वह दो हैं.

394
00:29:39,292 --> 00:29:40,333
चार को जाना है.

395
00:30:17,042 --> 00:30:18,917
-आप क्या कर रहे हो?
- हम चरीबडीस से लड़ते हैं।

396
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
क्योंकि नायक राक्षसों को मारते हैं,
वे उनसे भागते नहीं हैं.

397
00:30:23,542 --> 00:30:26,250
छोटे विकल्प.

398
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
वह छोटा नहीं लगा.

399
00:31:04,917 --> 00:31:07,417
एक क्लिप लोड करें!

400
00:31:19,833 --> 00:31:21,875
हम कभी नहीं कर पाएंगे
भंवर से बचने के लिए,

401
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
लेकिन शायद हमारी योजना काम करेगी.

402
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
या शायद मैं स्थिति बदल सकता हूँ।

403
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
-क्या आपके पास इसके लिए जूस है?
-अगर मैं धारा को तेज़ कर दूं,

404
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
मैं गुलेल से बाहर निकल सकता हूँ
दूसरी तरफ.

405
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
क्या पर?

406
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
मैं हवा को नियंत्रित नहीं कर सकता.

407
00:31:34,875 --> 00:31:37,000
-थर्मस!
-यह हर्मीस के बैग में है।

408
00:31:37,083 --> 00:31:38,292
तुम वर्तमान से लड़ो,
मैं हवा से लड़ूंगा.

409
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
जाना!

410
00:32:42,417 --> 00:32:45,583
टायसन! और ज्यादा अधिकार!

411
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
हाँ भाई!

412
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
-क्लारिसे!
-यहाँ आओ!

413
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
थर्मस!

414
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
सायरन सहकर्मी
आपकी आत्मा में

415
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
अपने घातक दोष को देखने के लिए
और फिर उसका उपयोग अपने विरुद्ध करें।

416
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
शिविर में कोई नहीं
इसके बारे में जानने की जरूरत है.

417
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
एनाबेथ, नहीं!